Sahih al-Bukhari، حدیث 5728
روایتشده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Usamah ibn Zayd
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: حبیب بن ابی ثابت به من خبر داد و گفت: از ابراهیم بن سعد شنیدم که گفت: از اسامة بن زید شنیدم که برای سعد از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«هرگاه از شیوع طاعون در سرزمینی باخبر شدید، به آنجا وارد نشوید؛ و اگر در سرزمینی طاعون شیوع یافت و شما در آنجا بودید، از آن خارج نشوید.» سپس پرسیدم: آیا شنیدی که او این حدیث را برای سعد نقل کرد و سعد آن را انکار نکرد؟ پاسخ داد: بله.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از ورود به منطقهٔ گرفتار طاعون خودداری کنید و اگر طاعون در آنجا شیوع یافت، آنجا را ترک نکنید.
بیماری واگیردارِ شدیدی است؛ متن بهطور مشخص از همهگیری طاعون سخن میگوید.
منطقهای که بیماری در آن شیوع دارد، نه لزوماً کشوری با مرزهای امروزی.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نباید وارد منطقهٔ گرفتار طاعون شد و اگر کسی از پیش در آنجا حضور دارد، نباید آنجا را ترک کند. نووی و دیگر عالمان این دستور را با پیشگیری از سرایت بیماری و حفاظت از جان انسانها مرتبط میدانند. این رهنمود همهٔ سفرها را منع نمیکند، بلکه دربارهٔ منطقهٔ گرفتار و بیماری طاعون است. عالمان همچنین بحث کردهاند که ترک منطقه برای فرار از بیماری با این رهنمود سازگار نیست؛ اما خروج به دلیلی دیگر را میتوان جداگانه بررسی کرد.
- در زمان شیوع گستردهٔ بیماری، از دستورالعملهای نهادهای بهداشتی صلاحیتدار پیروی کنید و به مناطق گرفتار سفر نکنید.
- اگر از پیش در منطقهای گرفتار هستید، مقررات جاری را رعایت کنید و برای دور زدن محدودیتها آنجا را ترک نکنید.
- با گزارش بهموقع علائم و پرهیز از تماس غیرضروری، به حفاظت از دیگران کمک کنید.
این روایت پاداش کسی را بیان میکند که هنگام شیوع طاعون شکیبایی کند و بر خدا توکل داشته باشد، بیآنکه از منطقهٔ گرفتار بگریزد.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)عمر هنگامی که طاعون در شام شیوع یافت با صحابه مشورت کرد؛ این روایت نشان میدهد که رهنمود در یک همهگیری واقعی چگونه به کار گرفته شد.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)انس بن مالک دربارهٔ طاعون و حفاظتی که خداوند برای مؤمن فراهم میکند روایت میکند؛ این موضوع، قاعدهٔ پیشگیرانه را در بافتی گستردهتر قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.