طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5736

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي بِشْرٍ
  5. 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه از ابی بشر، او از ابوالمتوکل، و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که گروهی از یاران پیامبر ﷺ به نزد قبیله‌ای از قبایل عرب رسیدند، اما آن قوم از آنان پذیرایی نکردند. در حالی که در این وضعیت بودند، ناگهان رئیس آن قبیله توسط جانوری زهرآگین گزیده شد. مردم گفتند:

«آیا نزد شما دارویی هست یا کسی که رقیه (دمیدن و دعا) انجام دهد؟» یاران پیامبر گفتند: «شما از ما پذیرایی نکردید، پس ما نیز درمان نمی‌کنیم مگر اینکه برایمان اجرتی تعیین کنید.» آنگاه آنان گله‌ای از گوسفندان را برایشان تعیین کردند. سپس یکی از یاران شروع به خواندن سوره حمد کرد و آب دهانش را جمع کرده و بر محل گزش می‌انداخت. بیمار شفا یافت. مردم گوسفندان را آوردند، اما یاران گفتند: «ما آن را نمی‌گیریم تا از پیامبر ﷺ بپرسیم.» وقتی از ایشان پرسیدند، لبخند زدند و فرمودند: «از کجا دانستی که این رقیه است؟ آن را بگیرید و سهمی هم برای من قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah’ın izniyle Fâtiha Suresi rukye olarak okunabilir.

پیشینه و سبب بیان

Bir grup sahabi, bir Arap kabilesi tarafından misafir edilmedi. Kabile reisi zehirli bir hayvan tarafından ısırılınca ya da sokulunca, rukye ile tedavi karşılığında bir ücret üzerinde anlaştılar.

توضیح واژه‌های دشوار
Rukye

Allah’tan şifa ve korunma dilemek amacıyla dua veya Kur’an ayetleri okumak.

Ümmü’l-Kur’an

Kur’an’ın açılış suresi olan Fâtiha Suresi’nin bir başka adı.

Ca‘l

Bir hizmet karşılığında kararlaştırılan ücret; bu olayda bir sürü koyun.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, Kur’an ayetleriyle rukyenin caiz olduğu ve bu amaçla Fâtiha Suresi’nin okunabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, caiz olan rukye karşılığında ücret almanın da delilidir. Sahabiler önce Peygamber ﷺ’den onay istediler; o da ücreti onayladı ve kendisi için bir pay istedi. Şifa nihayetinde Allah’tandır; okuma ve tedavi ise birer vesiledir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Rukye olarak Fâtiha Suresi’ni okuyun ve içtenlikle Allah’tan şifa dileyin.
  2. Isırık veya sokma durumunda uygun tıbbi yardım da alın; rukye gerekli tedavinin yerini tutmaz.
  3. Caiz bir hizmet karşılığında alınacak ücreti önceden açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.