طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5737

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سیدان بن مضارب ابومحمد باهلی به من حدیث کرد، ابومعشر بصری — که راستگوست — یوسف بن یزید براء گفت: عبیدالله بن اخنس ابومالک برایم حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، از ابن عباس که گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ از کنار آبی گذشتند که در آنجا مردی عقرب‌گزیده بود. مردی از اهالی آن آب نزد آنان آمد و گفت:

«آیا در میان شما کسی هست که رقیه کند؟ زیرا در اینجا مردی عقرب‌گزیده شده است.» پس یکی از آنان رفت و در برابر یک گوسفند سوره فاتحة الکتاب را بر او خواند. بیمار شفا یافت و آن مرد گوسفند را نزد اصحاب آورد، اما آنان این کار را ناپسند دانستند و گفتند: «تو بر کتاب خدا اجرت گرفته‌ای!» وقتی به مدینه رسیدند، عرض کردند: «ای رسول خدا ﷺ! او بر کتاب خدا اجرت گرفته است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «سزاوارترین چیزی که بر آن اجرت بگیرید، کتاب خداست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه را می‌توان برای رُقیه در برابر نیش‌زدگی خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا تلاوت قرآن برای درخواست شفا از خداوند.

فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که در این ماجرا به‌عنوان رُقیه خوانده شد.

دستمزد

پرداخت یا پاداش در برابر خدمتی که ارائه شده است؛ در اینجا یک گوسفند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاوت قرآن، از جمله سورهٔ فاتحه، به‌عنوان رُقیه جایز است و می‌توان دستمزد توافق‌شده‌ای در برابر آن دریافت کرد. شفا از سوی خداوند است و تلاوت وسیلهٔ آن است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل دریافت دستمزد برای رُقیهٔ جایز را روا می‌دانند، به‌شرط آنکه محتوای تلاوت ممنوع نباشد و میزان دستمزد روشن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فاتحه را به‌عنوان رُقیه بخوانید و صادقانه از خداوند درخواست شفا کنید.
  2. پیشاپیش دربارهٔ دستمزدِ درمانِ جایز به‌روشنی توافق کنید.
  3. برای نیش‌زدگی یا هر مشکل جدی دیگر، در کنار آن از مراقبت پزشکی مناسب نیز کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.