طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5751

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد جُعفی برایم حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، مَعمَر ما را خبر داد، از زُهری، از عُروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که در آن رحلت کردند، بر خود با خواندن مُعوِّذات (سوره فلق و ناس) می‌دمیدند. چون بیماری‌شان سنگین شد، من بودم که بر ایشان می‌دمیدم و ایشان به خاطر برکت دست خود، با دست خویش بر بدنشان می‌کشیدند. از ابن شهاب پرسیدم: چگونه می‌دمیدند؟ گفت: بر دو دستشان می‌دمیدند، سپس با آن دو صورتشان را مسح می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوره‌های پناه‌جویانه را تلاوت می‌کرد و در دست‌هایش می‌دمید.

توضیح واژه‌های دشوار
معوّذات

سوره‌های فلق و ناس که در آن‌ها از الله پناه خواسته می‌شود.

دمیدن

پس از تلاوت، به‌آرامی در دست‌ها دمیدن؛ همان‌گونه که در این روش درمانی توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت نتیجه گرفته‌اند که رُقیه با تلاوت قرآن جایز است و شخص می‌تواند خود را با آن درمان کند. روایت، دمیدن آرام در دست‌ها و سپس کشیدن آن‌ها بر بدن را توصیف می‌کند؛ در بیماری پایانی پیامبر ﷺ، عایشه برای ایشان تلاوت می‌کرد و دست خود ایشان را برای کشیدن بر بدن به کار می‌گرفت. دانشمندان تأکید می‌کنند که شفا از الله است و رُقیه نباید شامل عبارت‌های ممنوع یا شرک‌آمیز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، سوره‌های فلق و ناس را تلاوت کنید و با اطمینان از الله پناه و شفا بخواهید.
  2. می‌توانید آیات را بر دست‌هایتان تلاوت کنید، به‌آرامی در آن‌ها بدمید و دست‌ها را بر بدنتان بکشید.
  3. اگر بیماری تلاوت‌کردن را برایتان دشوار می‌کند، از یکی از اعضای خانوادهٔ مورداعتماد بخواهید برایتان تلاوت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.