Sahih al-Bukhari، حدیث 5757
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِآن را به البخاري روایت کرد
- 2النَّضْرُ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4أَبُو حَصِينٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
محمد بن حکم برای ما حدیث کرد، نضر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، ابوحصین به ما خبر داد، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«نه عَدوا است (سرایت بیماری بدون خواست خدا)، نه طِیرَه است (فال بد زدن)، نه هامَه است (تبدیل روح کشتهشده به پرنده) و نه صَفَر است (نحس دانستن ماه صفر).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ خرافات را رد میکند و توکل بر الله را میآموزد.
باوری که میگوید بیماری خودبهخود و مستقل از الله به دیگری سرایت میکند.
خرافهای که در آن نشانهای، مانند پرنده یا رویدادی، پیشبینی بداقبالی تلقی میشود.
باورهای خرافی کهن عربی: هامَه به نشانهای موهوم یا روح مرده اشاره داشت؛ و صَفَر به بداقبالیای که به ماه صفر نسبت داده میشد.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که این سخن، اسبابی را که مستقل از الله اثر میگذارند و نشانههای خرافی را رد میکند، نه وجود اسبابی را که الله آفریده است. پیامبر ﷺ همچنین به انجام پیشگیری و درمان مناسب سفارش میکرد، در حالی که انسان باور دارد تنها الله در نهایت تدبیر امور را در دست دارد. ازاینرو، چهار مذهب فقهی اهلسنت میان بهکارگیری وسایل مجاز و خرافات و فالبد ممنوع تمایز میگذارند.
- در بیماری اقدامات سنجیدهٔ پیشگیرانه انجام دهید، اما نتیجه را به سببی نسبت ندهید که مستقل از الله اثر میگذارد.
- اجازه ندهید نشانهای، تاریخی یا رویدادی تعیین کند که اقدامی مجاز انجام دهید یا نه.
- از الله درخواست حفاظت و شفا کنید و این توکل را با بهکارگیری اسباب مناسب همراه سازید.
این روایت صحیح نیز رد باورهای خرافی دربارهٔ سرایت بیماری و نشانههای بدیمن را بررسی میکند.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)اَنس سخنی مرتبط از پیامبر ﷺ نقل میکند که بر رد عَدوی و طِیَره تأکید دارد.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)این روایت همان باورهای خرافی کهن را نام میبرد و به فهم مقصود سخن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.