طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5758

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب، او از ابوسلمه، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ درباره دو زن از قبیله هُذَیل که با یکدیگر درگیر شده بودند، داوری کردند. یکی از آن دو سنگی به سوی دیگری پرتاب کرد که به شکم او اصابت نمود. آن زن باردار بود و بر اثر این ضربه، فرزند درون شکمش جان سپرد. سپس آنان برای داوری نزد پیامبر ﷺ آمدند و ایشان حکم کردند که دیه جنینِ درون شکم، یک غلام یا یک کنیز است. آنگاه ولیّ زنی که محکوم به پرداخت دیه شده بود، عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! چگونه باید برای کسی دیه بپردازم که نه نوشیده، نه خورده، نه سخن گفته و نه گریسته است؟ چنین موردی باید باطل باشد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا این شخص از برادران کاهنان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای جنینِ از‌دست‌رفته دیه‌ای به رسمیت شناخته شده است و باید با عدالت رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالیِ مقرر در شرع برای از دست‌رفتن جان یا آسیب بدنی.

غُرّه

جبرانِ از دست‌رفتن جنین که در این روایت به‌صورت یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

غیب‌گویان

کسانی که ادعای آگاهی از امور پنهان دارند. پیامبر ﷺ استدلالِ پرداخت‌کننده را به‌عنوان نمونه‌ای شناخته‌شده از سخن گمراه‌کنندهٔ غیب‌گویانه رد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سقط‌شدن جنین بر اثر خشونت، حتی اگر کودک هنوز غذا نخورده، آب ننوشیده یا گریه نکرده باشد، مستلزم پرداخت جبران مالیِ شرعی است. این روایت همچنین می‌آموزد که قاضی باید اختلاف را بر پایهٔ دلیل و عدالت حل‌وفصل کند و اعتراض احساسی، حقِ ثابت‌شده را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و چگونگی تقسیم غُرّه را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آسیب و از دست‌رفتن جنین را جدی بگیرید و بگذارید اختلاف‌ها منصفانه رسیدگی شوند.
  2. داوری را بر پایهٔ دلیل و حق انجام دهید، نه بر اساس اعتراضی خطابی.
  3. در صورت خشونت یا اختلافی جدی، به‌موقع از مراجع صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.