طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5760

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره ـ رضی الله عنه ـ که دو زن با هم درگیر شدند و یکی از آنان سنگی به سوی دیگری پرتاب کرد که باعث سقط جنین او شد. پیامبر ﷺ در این باره حکم داد که باید یک غلام یا کنیز به عنوان دیه پرداخت شود. و از ابن شهاب، از سعید بن مُسَیِّب روایت است که رسول خدا ﷺ درباره جنینی که در شکم مادرش کشته شود، حکم به پرداخت یک غلام یا کنیز دادند. سپس کسی که حکم علیه او صادر شده بود گفت:

«چگونه باید برای کسی تاوان بدهم که نه خورده، نه نوشیده، نه سخن گفته و نه گریسته است؟ چنین پرونده‌ای باید باطل باشد!» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا این شخص از برادران کاهنان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دست رفتن جنین بر اثر خشونت، پرداخت غرامتی معین را در پی دارد.

پیشینه و سبب بیان

دو زن با هم درگیر شدند؛ یکی از آن‌ها با سنگ به شکم دیگری زد و آن زن جنینش را از دست داد. سپس ضارب با غرامت تعیین‌شده مخالفت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامتی معین برای از دست رفتن جنین؛ در اینجا به‌صورت یک بردهٔ مرد یا زن بیان شده است.

جنین

کودکِ متولدنشده‌ای که در رحم رشد می‌کند.

غیب‌گویان

کسانی که مدعی دانستن امور پنهان یا پیش‌گویی هستند؛ پیامبر ﷺ استدلال آن مرد را شبیه سخنان گمراه‌کنندهٔ آنان دانست و رد کرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که از دست رفتن جنین بر اثر خشونت، موجب غرامت شرعی است؛ حتی اگر کودک پس از تولد هیچ نشانه‌ای از حیات بروز نداده باشد. در روایت، این غرامت «غُرّه» نامیده شده است. مذاهب فقهی، شرایط دقیق و نحوهٔ تقسیم آن را با توجه به روایات تکمیلی و قواعد حقوقی بررسی می‌کنند. واکنش قاطع پیامبر ﷺ همچنین می‌آموزد که غرامت با استدلال بی‌پایه‌ای مبنی بر اینکه جنین هنوز غذا نخورده، سخن نگفته یا گریه نکرده است، ساقط نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خشونت بپرهیزید و در صورت بروز اختلاف، به‌موقع از میانجیِ مورداعتماد کمک بگیرید.
  2. مسئولیت زیانی را که رفتار شما به بار می‌آورد بپذیرید و رسیدگی به آن را به داوران صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. ارزش زندگیِ متولدنشده را بر پایهٔ نشانه‌های ظاهری مانند سخن گفتن یا گریه کردن نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.