طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5772

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب از یونس، از ابن شهاب برایم نقل کرد که گفت: سالم بن عبدالله و حمزه به من خبر دادند که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نه سرایت مستقل بیماری وجود دارد و نه فال بد. شومی تنها در سه چیز ممکن است: اسب، زن و خانه.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرافه را رد کنید، اما دلایل عملی برای بازنگری در انتخاب‌ها را در نظر بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
عَدویٰ

این باور که بیماری، جدا از تقدیر الله، خودبه‌خود به دیگری سرایت می‌کند.

طِیَره

دیدن فال بد در چیزی مانند حیوان، رویداد یا نشانه و تصمیم‌گیری بر پایه آن.

بداقبالی

در اینجا به دشواری یا زیان جدی‌ای اشاره دارد که ممکن است با برخی شرایط همراه باشد، نه نیرویی جادویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، انکار عَدویٰ را با دستور به اینکه بیمار و سالم بی‌ملاحظه در کنار هم قرار نگیرند، چنین جمع می‌کنند: بیماری مستقل از الله سرایت نمی‌کند، اما باید اقدامات احتیاطی مناسب را انجام داد. به گفته آنان، سخن درباره اسب، زن و خانه به شرایط عینی‌ای اشاره دارد که ممکن است زندگی کسی را دشوار کند؛ این سخن مجوزی برای برخورد خرافی با زنان یا حیوانات به‌عنوان نشانه‌های شوم نیست. مذاهب فقهی هم توکل بر الله و هم پرهیز از زیانِ اثبات‌شده را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیماری اقدامات احتیاطی معقول انجام دهید، بی‌آنکه باور داشته باشید علت‌ها مستقل از الله اثر می‌کنند.
  2. به‌خاطر فال بدِ پنداشته، تصمیم مهمی را به تعویق نیندازید.
  3. خانه، حیوان یا رابطه را بر اساس شرایط عینی بسنجید و با مردم عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.