مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5773

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ سرایتی وجود ندارد.» ابوسلمه بن عبدالرحمن گفت: شنیدم ابوهُریره از پیامبر ﷺ نقل می‌کرد که فرمودند: «شتر بیمار را با شتر سالم آمیزش ندهید.» و نیز از زهری روایت است که گفت: سنان بن ابی‌سنان دؤلی به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ سرایتی وجود ندارد.» آنگاه مردی بادیه‌نشین برخاست و پرسید: آیا نمی‌بینی که شتران در ریگزار مانند آهو سالم هستند، سپس شتری گری‌زده میان آنان می‌آید و همه را مبتلا می‌کند؟ پیامبر ﷺ فرمودند: «پس چه کسی نخستین شتر را مبتلا ساخت؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطر سرایت را جدی بگیرید، اما بدانید که بیماری تنها به تقدیر الله اثر می‌گذارد.

پیشینه و سبب بیان

در متن، مردی بادیه‌نشین از پیامبر ﷺ درباره شترانی می‌پرسد که پس از پیوستن حیوانی بیمار به آن‌ها دچار جرب می‌شوند. پیامبر ﷺ پاسخ می‌دهد: «پس چه کسی نخستین را مبتلا کرد؟»

توضیح واژه‌های دشوار
عَدوَى

سرایت یا انتقال بیماری؛ در اینجا انکار می‌شود که این امر مستقل از تقدیر الله اثر کند.

شتر مبتلا به جرب

شتری با بیماری پوستی واگیردار که نمونه‌ای برای انتقال بیماری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخنان را در کنار هم چنین توضیح می‌دهند: انکار عَدوَى، باور خرافیِ اثرگذاری خودبه‌خودی و اجتناب‌ناپذیر بیماری را رد می‌کند، در حالی که توصیه به مخلوط نکردن حیوانات بیمار و سالم، بر رعایت احتیاط دلالت دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اقدام‌های مناسب برای پیشگیری از زیان را می‌پذیرند؛ توکل بر الله مانع چنین احتیاطی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری فاصله مناسب را رعایت کنید و برای محافظت از دیگران، تدابیر احتیاطی معقول را به کار ببندید.
  2. عامل بیماری را قدرتی مستقل ندانید؛ درمان بجویید و در همان حال بر الله توکل کنید.
  3. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای عملی، سخنان دینی را با دقت در کنار یکدیگر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.