طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5776

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، ابن جعفر برایمان نقل کرد، شعبه برایمان نقل کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«نه سرایت بیماری وجود دارد (بدون خواست خدا) و نه شومی؛ اما فال را دوست دارم.» پرسیدند: «فال چیست؟» فرمودند: «سخن نیک.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خرافات را رد می‌کرد و واژه‌های امیدبخش را دوست داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عَدْوی

باوری که می‌گوید بیماری به‌خودی‌خود و مستقل از ارادهٔ الله منتقل می‌شود.

طِیَره

خرافه‌ای که در آن نشانه یا رویدادی را فال بد می‌دانند.

الفَأل

سخنی نیک و امیدبخش که به انسان دلگرمی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که انکار عَدْوی به این معناست که سرایت بیماری قدرتی مستقل ندارد و همه‌چیز به خواست الله رخ می‌دهد. این سخن به معنای کنارگذاشتن اقدامات پیشگیرانه یا درمان نیست. طِیَره رد شده است، زیرا خرافات توکل بر الله را تضعیف می‌کند. در مقابل، سخن نیک جایز و پسندیده است، اگر امید ببخشد بی‌آنکه ادعا کند فال، آینده را تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اقدامات پیشگیرانهٔ معقول را انجام دهید و درمان بجویید، درحالی‌که توکل دارید همه‌چیز به خواست الله است.
  2. اجازه ندهید خرافات تصمیم‌هایتان را تعیین کند؛ اگر تردید دارید، از الله هدایت بخواهید.
  3. سخنان دلگرم‌کننده‌ای بگویید که امید ببخشد، بی‌آنکه دربارهٔ آینده تضمینی بدهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.