Sahih al-Bukhari، حدیث 5774
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابواحمد زبیری به ما حدیث کرد، عمر بن سعید بن ابی حسین به ما حدیث کرد و گفت: عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد، از ابوهریره رضی الله عنه، که از پیامبر ﷺ روایت نمود که فرمودند:
«خداوند هیچ دردی را نازل نکرد مگر آنکه برایش درمانی نیز نازل فرمود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله برای هر بیماری، درمانی نیز آفریده است.
تعبیری که نشان میدهد بیماری بخشی از آفرینش الله و تحت ارادهٔ اوست.
وسیلهای که به کمک آن ممکن است شفا حاصل شود؛ خودِ وسیله مستقلاً شفا نمیدهد، بلکه شفا به ارادهٔ الله است.
عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح دادهاند که این سخن به جستوجوی درمان تشویق میکند: برای هر بیماری درمانی آفریده شده است، حتی اگر هنوز شناخته یا پیدا نشده باشد. این به آن معنا نیست که هر درمانی همیشه اثر میکند؛ نتیجه همچنان به الله وابسته است. فقیهان مسلمان در اصل درمان را جایز میدانند و به آن تشویق میکنند، بهشرط آنکه خودِ درمان جایز باشد و انسان توکلش را بر الله بگذارد.
- هنگام بیماری از متخصصان پزشکی کمک بگیرید و از درمانهای مناسب استفاده کنید.
- برای شفا دعا کنید و به الله توکل داشته باشید و در عین حال از امکانات موجود بهره ببرید.
- اگر درمان فوراً اثر نکرد، شکیبا باشید و دربارهٔ گامهای بعدی با درمانگر مشورت کنید.
این روایت نیز به بیماری و سرایت میپردازد و کمک میکند سخن دربارهٔ درمانها را در چارچوب توکل بر الله و رعایت احتیاط درک کنیم.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)این روایت از یارانی میگوید که با درمان به فرد بیماری کمک کردند؛ نشان میدهد که در عمل نیز برای یافتن راه درمان اقدام میشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.