طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5777

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

ترجمه

ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کند: هنگامی که خیبر فتح شد، گوسفندی بریان‌شده که در آن زهر ریخته بودند، به رسول خدا ﷺ هدیه داده شد. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«تمام یهودیانی را که در این منطقه هستند نزد من جمع کنید.» وقتی آن‌ها جمع شدند، رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «من از شما چیزی می‌پرسم؛ آیا راستش را به من خواهید گفت؟» گفتند: «بله، ای ابوالقاسم!» رسول خدا ﷺ از ایشان پرسیدند: «پدرتان کیست؟» گفتند: «پدرمان فلانی است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «دروغ گفتید، بلکه پدرتان فلانی است.» گفتند: «راست گفتی و درست فرمودی.» سپس ایشان باز هم فرمودند: «اگر از شما چیزی بپرسم، آیا راستش را به من خواهید گفت؟» گفتند: «بله، ای ابوالقاسم! و اگر دروغ هم بگوییم، تو دروغ ما را خواهی شناخت همان‌گونه که در ماجرای پدرمان شناختی.» رسول خدا ﷺ از آنان پرسیدند: «اهل آتش چه کسانی هستند؟» گفتند: «ما مدت کوتاهی در آن خواهیم بود، سپس شما (مسلمانان) جایگزین ما در آن خواهید شد.» رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند: «با خواری در آن بمانید! به خدا قسم، ما هرگز جایگزین شما در آن نخواهیم شد.» سپس دوباره از آنان پرسیدند: «اگر از شما چیزی بپرسم، آیا راستش را به من خواهید گفت؟» گفتند: «بله.» ایشان پرسیدند: «آیا در این گوسفند زهر ریخته‌اید؟» گفتند: «بله.» پرسیدند: «چه چیزی شما را به این کار واداشت؟» گفتند: «قصد داشتیم اگر دروغگو باشی، از شرّ تو آسوده شویم، و اگر پیامبر باشی، این زهر به تو آسیبی نخواهد رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ كشف التسميم وأكّد نبوّته.

پیشینه و سبب بیان

پس از فتح خیبر، گوسفندی مسموم به پیامبر ﷺ پیشکش شد. او یهودیانی را که حاضر بودند گرد آورد و دربارهٔ مسموم‌کردن آن از آنان پرسید؛ آنان پذیرفتند که سم را به آن افزوده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
خيبر

واحة ومنطقة حصون تقع شمال المدينة، فُتحت في السنة السابعة للهجرة.

أهل النار

أناس صاروا من أهل جهنم بسبب كفرهم وأعمالهم.

أبا القاسم

نداء للنبي ﷺ، مستمدّ من كنيته، وهي لقبه التقليدي.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک آشکار شدن زهر را نشانه‌ای از دانش نبوی و معجزه می‌دانند، در حالی که دانش غیب در نهایت از جانب الله است. این روایت همچنین خیانت و خوراندن عمدی زهر را محکوم می‌کند. سخن درباره ساکنان آتش، این ادعا را رد می‌کند که آنان تنها مدت کوتاهی در آن خواهند ماند؛ عالمان این موضوع را در چارچوب کفر و سرانجام آن قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. كن صادقًا حين تُسأل، واعترف بأخطائك بدلًا من إخفائها.
  2. با خوراک و چیزهای دیگری که به مردم می‌دهید، با دقت رفتار کنید؛ زهر و خیانت آسیب‌های شدیدی به بار می‌آورند.
  3. لا تجعل آيات الله سببًا للغرور، بل دافعًا إلى اتباع الحق والعدل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.