طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5778

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَدَّى مِنْ جَبَلٍ فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَهْوَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، يَتَرَدَّى فِيهِ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ تَحَسَّى سَمًّا فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَسَمُّهُ فِي يَدِهِ، يَتَحَسَّاهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ، فَحَدِيدَتُهُ فِي يَدِهِ، يَجَأُ بِهَا فِي بَطْنِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان، که گفت: شنیدم ذکوان از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس خود را از کوهی پرتاب کند و بدین وسیله خودکشی نماید، در آتش جهنم خواهد بود و همواره در آن فرو می‌افتد و تا ابد در آن جاودانه بماند. و هر کس زهری بنوشد و با آن خودکشی کند، زهرش در دستش خواهد بود و در آتش جهنم آن را می‌نوشد و تا ابد در آن جاودانه بماند. و هر کس با سلاح آهنی خودکشی کند، آن سلاح در دستش خواهد بود و در آتش جهنم با آن شکم خود را می‌درد و تا ابد در آن جاودانه بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خودکشی حرام است؛ زندگی امانتی از سوی الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام اسلامی دوزخ.

سلاح آهنی

وسیله‌ای آهنین که در روایت به‌عنوان وسیله‌ای برای کشتن خود ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خودکشی گناهی بزرگ است و جان انسان حرمت دارد. این هشدار شدت این عمل را بیان می‌کند؛ اما مبنایی برای داوری دربارهٔ سرانجام نهایی شخصی معین نیست. عالمان اهل‌سنت کسی را که بر اثر خودکشی می‌میرد، خودبه‌خود کافر نمی‌شمارند و داوری دربارهٔ او را به الله واگذار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام ناامیدی، فوراً از فردی مورد اعتماد، امام یا متخصص کمک بگیرید؛ رنج خود را به‌تنهایی تحمل نکنید.
  2. نشانه‌های فکر خودکشی را در خود یا دیگری جدی بگیرید و بی‌درنگ با متخصصان یا خدمات امدادی محل تماس بگیرید.
  3. از جان خود و دیگران محافظت کنید و بدون سرزنش فرد ناامید، از او حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.