طب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5782

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از عتبه بن مسلم (مولای بنی تیم)، از عبید بن حنین (مولای بنی زریق)، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه مگسی در ظرف یکی از شما افتاد، آن را کاملاً در ظرف فرو برد و سپس بیرون اندازد؛ زیرا در یکی از بال‌هایش بیماری و در بال دیگرش درمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیان می‌کند که یک بال مگس حامل بیماری و بال دیگر حامل درمان است.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

جام، کاسه یا وسیلهٔ دیگری که خوراکی یا نوشیدنی در آن است.

فروبردن

وسیله را کاملاً در مایع فرو بردن.

دارو

وسیله‌ای که به درمان بیماری کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توصیه به فروبردن کامل مگس در مایع پیش از بیرون آوردن آن را بررسی کرده‌اند. آنان این سخن را بیانگر وجود ویژگی‌های زیان‌بار و درمان‌کننده می‌دانند. این راهنمایی عملی مربوط به زمانی است که کسی بخواهد ظرف را نگه دارد؛ هیچ‌کس ملزم نیست آن را بنوشد. رعایت احکام طهارت در اسلام و پرهیز از آسیب نیز همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهید ظرف را نگه دارید، راهنمایی یادشده را به‌کار ببندید: مگس را کاملاً در مایع فرو ببرید و سپس بیرون بیاورید.
  2. هیچ‌کس را وادار نکنید خوراکی یا نوشیدنی‌ای را مصرف کند که از آن بیزار است.
  3. در صورت بیماری، اقدامات مناسب را انجام دهید و در صورت نیاز با متخصص مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.