لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مَطَر بن فضل برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد و گفت: با مُحارِب بن دِثار ملاقات کردم در حالی که سوار بر اسب به سوی جایگاه قضاوت خود می‌رفت. از او درباره این حدیث پرسیدم، پس او آن را برایم بازگو کرد و گفت: از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر و غرور بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر (رحمت) نخواهد انداخت.» سپس از محارب پرسیدم: آیا ایشان به طور خاص از لُنگ (اِزار) نام بردند؟ پاسخ داد: خیر، نه لنگ را مشخص کردند و نه پیراهن را. جَبَله بن سُحیم، زید بن اَسلَم و زید بن عبدالله نیز همین حدیث را از ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. لیث نیز از نافع از ابن عمر روایتی مشابه نقل کرده است. موسی بن عُقبه، عمر بن محمد و قُدامه بن موسی نیز از سالم از ابن عمر از پیامبر ﷺ این حدیث را تأیید کرده‌اند: «هر کس لباسش را بکشد...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt door Allah niet aangekeken.

توضیح واژه‌های دشوار
uit hoogmoed

Met de bedoeling zich boven anderen te verheffen en trots te tonen.

Allah zal niet naar hem kijken

Een ernstige waarschuwing dat hij op de Dag der Opstanding Allahs gunst en barmhartigheid zal worden onthouden.

kleding over de grond laten slepen

Kleding zo lang dragen dat die over de grond hangt; de overlevering noemt zowel een lendendoek als een hemd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat kleding uit hoogmoed over de grond laten slepen zwaar wordt afgekeurd en met een ernstige waarschuwing gepaard gaat. De toelichting in de overlevering maakt duidelijk dat de waarschuwing niet alleen voor een lendendoek geldt, maar ook voor andere kleding. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de lengte van kleding wanneer hoogmoed niet de bedoeling is; de precieze toepassing verschilt onder geleerden en rechtsscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies verzorgde kleding zonder ermee te pronken of jezelf boven anderen te plaatsen.
  2. Controleer bij het aankleden of je kleding niet onnodig over de grond sleept.
  3. Let niet alleen op de lengte van je kleding, maar ook op de bedoeling en houding waarmee je die draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.