لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5793

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری به ما خبر داد، علی بن حسین به من خبر داد که حسین بن علی به او خبر داده است که علی رضی الله عنه گفت: سپس پیامبر ﷺ ردای خود را طلبیدند و آن را پوشیدند و راه افتادند و من و زید بن حارثه ایشان را دنبال کردیم تا اینکه به خانه‌ای رسیدند که حمزه در آن بود، پس اجازه ورود خواستند و به آنان اجازه داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردای رویی خود را پوشید و برای ورود اجازه خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
رداء

ردایی که روی شانه‌ها پوشیده می‌شود.

اجازه خواستن

پیش از وارد شدن به خانهٔ کسی، موافقت او را خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس مناسب و اجازه خواستن هنگام ورود به خانه از آداب نیکو هستند. پیامبر ﷺ در این زمینه الگو بودند؛ مهمانان باید به ساکنان فرصت دهند تا با ورودشان موافقت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی بپوشید که با مناسبت و مکانی که به آن می‌روید تناسب داشته باشد.
  2. پیش از ورود به خانهٔ کسی اجازه بگیرید و منتظر پاسخ روشن بمانید.
  3. در رفتار سنجیده با دیگران، از الگوی نیکوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.