لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5794

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ، وَلاَ السَّرَاوِيلَ، وَلاَ الْبُرْنُسَ، وَلاَ الْخُفَّيْنِ، إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر (رضی الله عنهما) که مردی گفت:

«ای رسول خدا! مُحرم چه لباسی بپوشد؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «مُحرم نباید پیراهن، شلوار، ردای کلاه‌دار و خُفّ (جوراب چرمی) بپوشد؛ مگر اینکه نعلین نیابد، در آن صورت می‌تواند چیزی بپوشد که پایین‌تر از دو قوزک پا باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حال احرام، پوشیدن برخی لباس‌های مشخص ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

خُفّ

کفش چرمی یا جورابِ بسته‌ای که پا و معمولاً مچ پا را می‌پوشاند.

احرام

حالت عبادی ویژه‌ای که در حج یا عمره احکام خاصی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردانِ مُحرِم نباید لباس‌های دوخته و متناسب با اندامِ یادشده را بپوشند. استثنای خُفّ زمانی است که صندل در دسترس نباشد؛ در روایت آمده است که بخش بالای مچ پا بریده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و ارتباط آن با روایات دیگر دربارهٔ کفش و پوشاک بحث کرده‌اند. احکام این متن ناظر به زائر مرد است و زنان احکام جداگانه‌ای دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام پوشاکِ حج یا عمرهٔ خود را بررسی کنید و از راهنمایی فقهیِ معتبر پیروی کنید.
  2. کفش مناسب همراه ببرید تا بتوانید احکام احرام را با دقت رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، پیش از آغاز احرام از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.