لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5792

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، عروه بن زبیر به من اطلاع داد که عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ گفت: همسر رفاعة قرظی نزد رسول خدا ﷺ آمد در حالی که من نشسته بودم و ابوبکر نیز نزد ایشان حضور داشت. آن زن گفت:

«ای رسول خدا! من همسر رفاعة بودم و او مرا طلاق بائن (سه طلاقه) داد. سپس پس از او با عبدالرحمن بن زبیر ازدواج کردم، اما به خدا سوگند ای رسول خدا، او جز چیزی مانند این ریشه لباس ندارد.» و ریشه‌ای از جامه خود را گرفت و نشان داد. خالد بن سعید که دم در ایستاده بود زیرا هنوز اجازه ورود نیافته بود، سخن او را شنید و گفت: «ای ابوبکر! آیا این زن را از اینکه در حضور رسول خدا ﷺ چنین آشکارا سخن می‌گوید منع نمی‌کنی؟» اما به خدا سوگند، رسول خدا ﷺ تنها لبخند زدند. سپس رسول خدا ﷺ به آن زن فرمودند: «شاید می‌خواهی به نزد رفاعة بازگردی؟ خیر، تا زمانی که او عسیله تو (همبستری کامل) را بچشد و تو عسیله او را بچشی.» و این حکم پس از آن به صورت سنت (قانون شرعی) درآمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طلاق قطعی، بازگشت به همسر پیشین تنها پس از ازدواجی واقعی مجاز است.

پیشینه و سبب بیان

همسر رفاعهٔ قُرَظی دربارهٔ وضعیت خود از پیامبر ﷺ پرسید؛ پس از آنکه رفاعه به‌طور قطعی او را طلاق داده بود و ازدواج دوم او به رابطهٔ زناشویی نینجامیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که پس از آن زن و شوهر سابق نمی‌توانند در مدت عده به‌سادگی به یکدیگر بازگردند.

چشیدن عسل

تعبیری ملایم برای کامل شدن رابطهٔ زناشویی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنی که پس از طلاق سوم و قطعی می‌خواهد دوباره با شوهر نخست خود ازدواج کند، ابتدا باید با مرد دیگری ازدواجی واقعی کند و آن ازدواج به رابطهٔ زناشویی بینجامد. ازدواجی موقت و از پیش هماهنگ‌شده که تنها هدفش فراهم کردن امکان بازگشت به شوهر نخست باشد، راهی معتبر به شمار نمی‌رود. پیامبر ﷺ با لبخند پاسخ دادند، اما هم‌زمان مرزی فقهی و روشن را بیان کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت طلاق قطعی، پیش از هر اقدامی برای بازگشت، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. برای دور زدن طلاق پیشین، ازدواجی صوری و ساختگی نکنید.
  3. دربارهٔ مسائل حساس زناشویی با احترام گفت‌وگو کنید و به افراد درگیر فرصت دهید وضعیت خود را توضیح دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.