لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5804

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از جابر بن زید، از ابن عباس، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس ازار (لُنگی) نیافت، شلوار بپوشد و هر کس نعلین نیافت، خُف (جوراب چرمی) بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام اِزار یا صندل پیدا نمی‌کند، می‌تواند از جایگزین استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پارچه‌ای که به‌عنوان پوشش پایین‌تنه دور کمر بسته می‌شود، به‌ویژه در حال احرام.

خفّین

پاپوشی از چرم یا پارچه محکم که پاها و مچ پا را می‌پوشاند.

احرام

حالت عبادی ویژه‌ای که مسلمان در حج یا عمره وارد آن می‌شود و باید در آن مقررات معینی را رعایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مقررات پوشش در احرام، ضرورت را در نظر می‌گیرد: کسی که اِزار نمی‌یابد، می‌تواند شلوار بپوشد و کسی که صندل ندارد، می‌تواند خفّین بپوشد. توضیح مشهور فقیهان این است که احکام مربوط به مردانی که خفّین می‌پوشند، چگونگی پوشیدن آن‌ها را نیز مشخص می‌کند؛ جزئیات و هرگونه کفاره به شرایط و مذهب فقهی پیروی‌شده بستگی دارد. بنابراین، حدیث در صورت نبودن پوشش مقرر استثنا قائل می‌شود، نه اینکه مقررات احرام را به‌طور کلی لغو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، پوشش مقرر را آماده کنید.
  2. اگر یکی از پوشش‌های لازم را ندارید، از جایگزین مجاز استفاده کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. احکام دینی را با دقت اجرا کنید و استثناهایی را که در روایات آمده است در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.