لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5805

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، جویریه از نافع، و او از عبدالله روایت کرد که مردی برخاست و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! هنگامی که مُحرم می‌شویم، چه بپوشیم؟» ایشان فرمودند: «قمیص، شلوار، عمامه، لباس کلاه‌دار و خف (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر آنکه کسی نعلین نداشته باشد، پس می‌تواند خف بپوشد به شرطی که آن را پایین‌تر از قوزک پا ببرد. و هیچ لباسی که به زعفران یا وَرس معطر شده است، نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در احرام محدودیت‌هایی برای پوشش وجود دارد و در صورت نبودن صندل، استثنایی در نظر گرفته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت عبادت و تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خفّ

جوراب چرمی پوشاننده یا کفش محکم که پا را می‌پوشاند.

وَرس

رنگ‌دانه و مادهٔ خوش‌بویی زردرنگ که در سرزمین‌های عربی استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان در احرام نباید لباس‌های دوخته و اندازه‌شده مانند پیراهن و شلوار بپوشند و نباید عمامه یا ردای آستین‌دار به تن کنند. استثنا دربارهٔ خفّ زمانی است که شخص صندل نداشته باشد؛ متن همچنین کوتاه‌کردن آن تا پایین‌تر از قوزک‌ها را بیان می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق و جزئیات این احکام بحث کرده‌اند. زائران همچنین از پوشیدن لباسی که با زعفران یا وَرس رنگ‌آمیزی شده باشد، پرهیز می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام پوشش مربوط به وضعیت احرام خود را بررسی کنید.
  2. کفش مناسب همراه ببرید تا بتوانید احکام مقرر را رعایت کنید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای حکم تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.