لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5803

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ، وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ، وَلاَ الْبَرَانِسَ، وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ، فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! مُحرم چه لباس‌هایی بپوشد؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قمیص، عمامه، شلوار، برنس (ردای کلاه‌دار) و خُف (جوراب چرمی) نپوشید؛ مگر کسی که نعلین نیابد، پس خُف بپوشد و آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد. و لباسی که به آن زعفران یا وَرس مالیده شده است نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در احرام است، از برخی پوشش‌ها و عطرها پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

خفّ

کفش یا چکمه‌ای پوشاننده که پا و مچ را می‌پوشاند.

وَرس

رنگ‌دانه‌ای زرد و ماده‌ای خوش‌بو که در منطقهٔ عربی به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مردان در حال احرام نباید لباس‌های چسبان یا دوخته‌شدهٔ یادشده را بپوشند و باید از لباس آغشته به زعفران یا وَرس پرهیز کنند. روایت در صورت نبودن صندل، برای پوشیدن خفّ استثنایی قائل می‌شود و کوتاه‌کردن آن را نیز بیان می‌کند. مذاهب فقهی کاربرد دقیق این حکم و استثناهای آن را در چارچوب احکام احرام بررسی می‌کنند؛ این حدیث همچنان یکی از مبانی مهم این مقررات است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره، احکام پوشش در زمان احرام را بیاموزید.
  2. پیش از ورود به احرام، لباس‌ها و مواد خوش‌بو را بررسی کنید تا از موارد ممنوع یادشده پرهیز کنید.
  3. در یک وضعیت اضطراری عملی، از عالمی آگاه بپرسید که استثنا در مورد شرایط شما چگونه صدق می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.