لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5809

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت: همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم در حالی که ایشان ردای نجرانی با حاشیه‌ای ضخیم بر دوش داشتند. ناگهان مردی بادیه‌نشین به ایشان رسید و ردای ایشان را چنان محکم کشید که من اثر حاشیه‌ی ردا را بر شانه‌ی مبارک رسول خدا ﷺ دیدم که بر اثر آن کشش شدید ایجاد شده بود. سپس آن مرد گفت:

«ای محمد! از مال خدایی که نزد توست به من نیز ببخش.» آنگاه رسول خدا ﷺ به سوی او برگشتند، لبخند زدند و دستور دادند تا به او عطایی داده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر درخواستی بی‌ادبانه، با بردباری و بخشندگی پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ردای نجران

ردایی که از نجران، منطقه‌ای در عربستان، آمده بود.

بادیه‌نشین

عربی از فرهنگ کوچ‌نشینی یا بادیه‌نشینی.

مالِ خدا

دارایی‌هایی که خداوند به مردم سپرده است؛ در اینجا منظور منابعی است که پیامبر ﷺ در اختیار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین می‌آموزند که وقتی کسی بی‌ادبانه رفتار می‌کند، شکیبایی و نرم‌خویی بجاست، تا زمانی که مرزهای عادلانه نقض نشده باشد. پیامبر ﷺ آن مرد را سرزنش نکرد، بلکه لبخند زد و چیزی به او بخشید؛ این رفتار نشان‌دهندهٔ بخشندگی و توانایی پاسخ‌دادن به برخوردی تند با وقار است. این روایت همچنین می‌آموزد که رهبران و متولیان منابع عمومی می‌توانند در چارچوب مسئولیت خود سخاوتمندانه ببخشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر درخواستی بی‌ادبانه، نخست خونسرد بمانید و نگذارید خشم اوضاع را بدتر کند.
  2. اگر توانایی دارید، کمک کنید و صرفاً به‌دلیل برخورد تند کسی، او را فوراً رد نکنید.
  3. با لباس و دارایی همچون امکاناتی برخورد کنید که باید با فروتنی و مسئولیت از آن‌ها استفاده کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.