لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5810

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرِي مَا الْبُرْدَةُ قَالَ نَعَمْ هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ، فَجَسَّهَا رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْسُنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ مَا شَاءَ اللَّهُ فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ، فَطَوَاهَا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهَا إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن از ابوحازم و او از سهل بن سعد روایت کرد که گفت: زنی با یک بُرده آمد. سهل پرسید:

«آیا می‌دانید بُرده چیست؟» کسی گفت: «بله، آن شَملَه‌ای است که حاشیه‌اش بافته شده است.» زن گفت: «ای رسول خدا ﷺ، من این را با دستان خود بافتم تا شما آن را بپوشید.» پس رسول خدا ﷺ آن را گرفتند زیرا به آن نیاز داشتند. سپس در حالی که آن را به عنوان ازار (لُنگ) پوشیده بودند، نزد ما آمدند. مردی از میان جمعیت آن را لمس کرد و گفت: «ای رسول خدا ﷺ، آن را به من بدهید تا بپوشم.» ایشان فرمودند: «بله.» سپس به مدتی که الله خواست در مجلس نشستند، آنگاه بازگشتند و آن را تا کردند و برای آن مرد فرستادند. مردم به او گفتند: «کار خوبی نکردی! آن را از ایشان درخواست کردی در حالی که می‌دانی ایشان هرگز درخواست‌کننده‌ای را رد نمی‌کنند.» مرد گفت: «به الله سوگند! من آن را تنها به این نیت خواستم که هنگام مرگم کفن من باشد.» سهل گفت: «و سرانجام همان لباس کفن او شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی را به مردی بخشید که می‌خواست آن را به‌عنوان کفن نگه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

ردا یا شالی که حاشیه‌ای بافته‌شده دارد.

إزار

پارچه‌ای که دور نیم‌تنهٔ پایینی پوشیده می‌شود.

کفن

پارچه‌ای که پیکر فرد درگذشته را در آن می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هدیه می‌پذیرفت و سخاوتمندانه آن را می‌بخشید، حتی اگر خود به آن چیز نیاز داشت. آمادگی ایشان برای پذیرفتن درخواست، مهربانی او را نشان می‌دهد؛ اما صحابه یادآور شدند که اگر بدانیم دیگری به چیزی نیاز دارد، نباید آن را از او بخواهیم. آن مرد ردا را با این قصد خواست که آن را به‌عنوان کفن نگه دارد؛ سهل تأیید می‌کند که همین کار را کرد. بنابراین، روایت می‌آموزد که نیت‌های نیک به کارهای انسان معنا می‌بخشند، بی‌آنکه بهانه‌ای باشند برای نادیده‌گرفتن نیازهای دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی با بخشیدن چیزی ارزشمند به دیگری کمک کنی، آن را ببخش؛ حتی اگر خودت به آن نیاز داشته باشی.
  2. اگر می‌دانی کسی به دارایی‌اش نیاز دارد و ممکن است نتواند درخواستت را رد کند، آن را از او نخواه.
  3. هنگام دریافت هدیه به نیت خود بیندیش و آنچه را دریافت می‌کنی متناسب با همان نیت به کار ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.