لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5808

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از زهری، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در سال فتح مکه وارد مکه شدند در حالی که کلاه خود (مغفر) بر سر داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی وارد مکه شد که کلاهی جنگی بر سر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
المِغفْر

کلاه محافظی که سر را می‌پوشاند.

سال فتح مکه

سالی که مسلمانان وارد مکه شدند: سال هشتم هجری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس‌های محافظ، مانند کلاه جنگی، جایز است و رعایت احتیاط متناسب در موقعیت خطرناک با توکل بر الله منافاتی ندارد. روایت، رفتار پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه را وصف می‌کند و وجوب همیشگی کلاه جنگی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه موقعیت اقتضا کند، از وسایل حفاظتی مناسب استفاده کنید.
  2. به الله توکل کنید و در عین حال احتیاطی خردمندانه به کار ببرید.
  3. بدون دلیل تکمیلی، یک عادتِ توصیف‌شده را به حکم واجب تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.