مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5815

روایت‌شده توسط Aisha and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برایم حدیث کرد، گفت: لیث برایمان از عقیل، از ابن شهاب روایت کرد که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه مرا خبر داد که عایشه و عبدالله بن عباس رضی الله عنهما گفتند: چون بیماری رسول الله ﷺ شدت یافت، پارچه‌ای ضخیم (خمیصه) بر چهره خود می‌افکند و هرگاه نفسش تنگ می‌شد، آن را از چهره برمی‌داشت و در همان حال می‌فرمود:

«لعنت خدا بر یهودیان و مسیحیان باد که قبرهای پیامبرانشان را مسجد ساختند.» بدین وسیله ایشان را از کاری که کرده بودند برحذر داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرهای پیامبران به نمازگاه هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا پارچه‌ای که اغلب نقش‌ونگار دارد.

نمازگاه‌ها

جاهایی که در آن نماز خوانده می‌شود؛ در اینجا منظور قبرهایی است که به محل نماز تبدیل شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تبدیل قبرها به محل عبادت حرام است، زیرا ممکن است به پرستش دینیِ درگذشتگان بینجامد. این هشدار برای پاسداری از توحید است. عالمان میان این کار و زیارت قبرها برای یادآوری مرگ و دعا برای درگذشتگان تفاوت می‌گذارند؛ کاری که بر اساس ضوابط اسلامی، فی‌نفسه جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای خدا انجام دهید و قبرها را به محل نماز تبدیل نکنید.
  2. برای یادآوری مرگ به زیارت قبرها بروید و برای درگذشتگان دعا کنید، بی‌آنکه آنان را بپرستید.
  3. هشدارهای مربوط به توحید را جدی بگیرید و از کارهایی که عبادت را با قبرها پیوند می‌دهند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.