لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5817

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در حالی که خمیسه‌ای (ردای راه‌راه) داشت که دارای نقش و نگار بود، نماز خواندند. نگاهی به نقش‌های آن انداختند و چون سلام دادند، فرمودند:

«این خمیسه‌ام را نزد ابوجهْم ببرید، زیرا همین الان مرا از نمازم غافل ساخت. و انبیجانیه (پارچه ضخیم ساده) ابوجهْم بن حذیفه بن غانم از بنی‌عدی بن کعب را برایم بیاورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی نقش‌دار را که حواس ایشان را در نماز پرت می‌کرد، عوض کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیصه

ردا یا جامه‌ای از پارچهٔ بافته‌شده که در اینجا نقش‌دار بوده است.

انبیجانیه

ردایی ساده، یک‌رنگ و محکم، بدون تزئینات چشمگیر.

خشوع

تمرکز همراه با توجه و فروتنی در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تزئینات چشمگیر ممکن است هنگام نماز موجب حواس‌پرتی شوند و لباس ساده می‌تواند به حفظ توجه کمک کند. پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان رساندند و سپس دستور دادند جامه را عوض کنند؛ بنابراین روایت نمی‌گوید که نماز باطل بوده است. عالمان همچنین بر دقت ایشان و الگویشان در انتخاب آنچه به تمرکز کمک می‌کند تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز لباسی انتخاب کنید که نقش‌ها یا تزئیناتش بی‌دلیل حواستان را پرت نکند.
  2. پیش از نماز وسایل حواس‌پرت‌کن را کنار بگذارید و آگاهانه توجه خود را به الله معطوف کنید.
  3. اگر متوجه شدید چیزی تمرکزتان را برهم می‌زند، آمادگی خود را برای نمازهای بعدی متناسب با آن تغییر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.