لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5814

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ سُجِّيَ بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ، به او اطلاع داد که چون رسول خدا ﷺ رحلت فرمودند، ایشان را با یک بُردِ حِبَرَه پوشاندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از وفات پیامبر ﷺ، پیکر ایشان را با ردایی از نوع حِبَره پوشاندند.

توضیح واژه‌های دشوار
بُردِ حِبَره

ردا یا بالاپوشی آراسته، معمولاً از پارچه‌ای راه‌راه.

پوشاندن

پارچه‌ای را روی بدن قرار دادن تا آن را بپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان بدن فرد درگذشته را با پارچه‌ای پوشاند و برای این کار از ردایی پاکیزه و آراسته استفاده کرد. ذکر لباس آراسته به‌خودی‌خود به معنای تشویق به تجمل‌گرایی نیست؛ انتخاب لباس باید با فروتنی و شرایط تناسب داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با درگذشتگان با دقت و احترام رفتار کنید و بدنشان را به شیوه‌ای شایسته بپوشانید.
  2. لباس و دیگر متعلقات را با توجه به حفظ کرامت انتخاب کنید و از خودنمایی بپرهیزید.
  3. فروتنی و احترام را بر قیمت یا جلوهٔ چشمگیر لباس مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.