لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5818

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ كِسَاءً وَإِزَارًا غَلِيظًا فَقَالَتْ قُبِضَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَيْنِ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از ابوبرده که گفت: عایشه کسایی و ازاری ضخیم برای ما بیرون آورد و فرمود: «روح پیامبر ﷺ در حالی که این دو را پوشیده بودند، قبض شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با لباسی ساده و زبر درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
کِساء

ردا یا پارچه‌ای گشاد که روی بدن پوشیده می‌شود.

اِزار

پارچه‌ای که بخش پایینی بدن را می‌پوشاند.

زبر

از پارچه‌ای محکم و خشن، نه لطیف یا تجملی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از سادگی و فروتنی پیامبر ﷺ می‌دانند. روایت، فقر را به‌خودی‌خود نمی‌ستاید و پوشیدن لباس زیبا را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه نشان می‌دهد شأن و منزلت به تجمل وابسته نیست و پوشش متواضعانه پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی مرتب و مناسب انتخاب کن، بی‌آنکه ارزش خود را به تجمل گره بزنی.
  2. با مراقبت خوب از لباس‌هایی که در اختیار داری، شکرگزاری‌ات را نشان بده.
  3. هم در ظاهر و هم در رفتارت با دیگران فروتنی نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.