لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5819

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، عبدالوهاب برای ما گفت، عبیدالله از خبیب، او از حفص بن عاصم، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند. همچنین از خواندن نماز پس از فجر تا زمانی که خورشید بالا بیاید، و پس از عصر تا زمانی که خورشید غروب کند، منع کردند. ایشان همچنین نهی فرمودند که شخصی تنها با یک لباس به گونه‌ای بنشیند که عورتش پوشیده نبوده و در برابر آسمان برهنه باشد، و از

«اشتمالِ صَمّاء» (پیچیدن لباس به دور بدن به نحوی که دست‌ها بیرون نیاید) نیز جلوگیری نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معامله‌های نامعتبر و پوششی را که عورت را آشکار می‌کند نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُلامَسه و مُنابَذه

دو شیوهٔ معامله که در آن خریدوفروش با لمس‌کردن یا انداختن چیزی قطعی می‌شد، بی‌آنکه کالا به‌طور معمول بررسی شود یا انتخاب روشنی صورت گیرد.

اشتمال صمّاء

شیوه‌ای از پیچیدن یک پارچه به دور بدن که حرکت را محدود می‌کند و ممکن است عورت را آشکار سازد.

نشستن با یک پوشش

شیوه‌ای از پوشش که فرد با یک پارچه می‌نشیند، درحالی‌که عورت پوشیده نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی از مُلامَسه و مُنابَذه مانع ابهام و نامعلومی در قراردادهای خریدوفروش می‌شود. دستورهای پوشش از عورت محافظت می‌کنند و مانع آشکارشدن آن در اثر پیچیدن نادرست پارچه می‌شوند. نهی یادشده دربارهٔ نماز به دو بازه مربوط است: پس از نماز واجب صبح تا طلوع خورشید و پس از نماز عصر تا غروب خورشید؛ عالمان دربارهٔ استثناهای نمازهایی که سبب خاصی دارند نیز بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، کالا، قیمت و شرایط آن را روشن و دقیق مشخص کنید.
  2. پوششی انتخاب کنید که عورت را بپوشاند و هنگام نشستن یا حرکت نیز در جای خود بماند.
  3. زمان‌های مقرر را که در آن‌ها نمازهای مستحبی خوانده نمی‌شوند، رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.