Sahih al-Bukhari، حدیث 582
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي
- 5ابْنُ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: ابن عمر به من خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«نمازهایتان را همزمان با طلوع خورشید و غروب آن نخوانید.» و گفت: ابن عمر برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هنگامی که کنارۀ خورشید پدیدار شد، نماز را به تأخیر بیندازید تا خورشید بالا بیاید، و هنگامی که کنارۀ خورشید ناپدید شد، نماز را به تأخیر بیندازید تا کاملاً غروب کند.» عَبده در این روایت از او پیروی کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از خواندن نمازهای مستحب هنگام طلوع و غروب خورشید خودداری کنید.
بخش بالایی خورشید که هنگام طلوع از افق نمایان میشود یا هنگام غروب پشت افق ناپدید میگردد.
برای نماز خواندن صبر کنید تا هنگام طلوع، خورشید بالاتر بیاید یا هنگام غروب، کاملاً فرو رود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که باید از نماز خواندن هنگام طلوع و غروب خورشید پرهیز کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات این حکم برای نمازهای مستحب و واجب و نیز نمازهایی که سبب خاصی دارند، بحث کردهاند؛ زمانهای مقرر نماز و احکام قضای نماز واجب نیز همچنان اهمیت دارند. متن بهطور مشخص میگوید هنگام طلوع صبر کنید تا خورشید بالاتر بیاید و هنگام غروب تا کاملاً فرو رود.
- نمازهای مستحب را طوری برنامهریزی کنید که دقیقاً هنگام طلوع یا غروب خورشید نباشند.
- اوقات نماز محل زندگیتان را بررسی کنید و هنگام طلوع صبر کنید تا خورشید بهوضوح بالاتر بیاید.
- اگر دربارهٔ نماز واجب یا قضای آن تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
این روایت صحیح نیز به زمانهایی میپردازد که نماز در آنها مکروه یا ممنوع است و به قرار دادن احکام اوقات نماز در چارچوبی روشنتر کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)این روایت صحیح با همان هشدار ابن عمر همخوان است و کاربرد آن را دربارهٔ اوقات نماز روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.