مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 583

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5ابْنُ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: ابن عمر به من خبر داد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نماز خود را هنگام طلوع خورشید و هنگام غروب آن نخوانید.» و نیز گفت: ابن عمر برایم حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه لبه‌ی خورشید نمایان شد، نماز را به تأخیر بیندازید تا بالا بیاید، و هرگاه لبه‌ی خورشید پنهان گشت، نماز را به تأخیر بیندازید تا کاملاً غروب کند.» عَبده این روایت را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از نمازهای مستحب هنگام طلوع و غروب آفتاب بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
Borda do sol

A parte superior visível do sol no horizonte.

Adie a oração

Aguarde até que o período mencionado tenha terminado antes de rezar.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que se devem evitar as orações voluntárias durante o nascer e o pôr do sol propriamente ditos. A instrução aplica-se desde o aparecimento do sol no horizonte até ele subir mais alto e, quando se põe, desde o seu desaparecimento atrás do horizonte até se pôr completamente. As escolas jurídicas discutem as exceções e o alcance exato dos períodos em que a oração é proibida; as orações obrigatórias e as orações obrigatórias perdidas são tratadas separadamente.

درس‌هایی برای امروز
  1. Organize as orações voluntárias para não começar a rezar durante o nascer ou o pôr do sol.
  2. Use um calendário local confiável dos horários de oração para identificar os períodos proibidos.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma oração obrigatória perdida, consulte um estudioso qualificado sobre as regras da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.