لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5820

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، گفت لیث از یونس، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد، او گفت عامر بن سعد به من خبر داد که ابوسعید خُدری فرمود: رسول الله ﷺ از دو نوع پوشش و دو نوع معامله نهی کردند. ایشان از مُلامَسَه و مُنابَذَه در خرید و فروش نهی فرمودند. مُلامَسَه آن است که شخصی شب یا روز با دست خود لباس دیگری را لمس کند و تنها با همان لمس (بدون وارسی و پشت‌ورو کردن)، معامله قطعی شود. و مُنابَذَه آن است که شخصی لباس خود را به سوی دیگری پرتاب کند و دیگری نیز لباسش را به سوی او بیندازد و این کار، معاملهٔ میان آنان محسوب گردد، بدون آنکه کالاها بررسی شوند یا رضایت واقعی حاصل شده باشد. و اما دو نوع پوششِ ممنوع: یکی

«اشتمالِ صَمّاء» است، یعنی شخص لباسش را بر یکی از شانه‌هایش اندازد به گونه‌ای که یک سمت بدنش برهنه نمایان شود و لباسی بر آن نباشد؛ و دیگری آن است که شخص در حالت نشسته خود را با لباسش بپیچد (احتباء)، در حالی که هیچ بخشی از آن لباس عورت او را نپوشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش فریب‌آمیز و پوششی را که عورت را آشکار می‌کند نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُلامَسه

فروشی که در آن با لمس‌کردن لباس، معامله بدون بررسی قبلیِ آن قطعی می‌شد.

مُنابَذه

معامله‌ای که در آن طرفین لباس‌ها را به‌سوی یکدیگر می‌انداختند و بدون بررسی یا رضایت، معامله را نهایی می‌کردند.

اشتمال صَمّاء

شیوه‌ای در پیچیدن لباس به دور بدن که بخشی از آن را بدون پوشش می‌گذارد؛ حدیث همچنین پیچیدن لباس در حالت نشسته، بدون پوشاندن عورت را ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش مستلزم آگاهی روشن از کالای مورد معامله و رضایت دو طرف است. شیوه‌های یادشده ممنوع‌اند، زیرا ابهام و احتمال زیان‌دیدن را در پی دارند. همچنین لباس باید عورت را بپوشاند و به‌گونه‌ای پوشیده شود که به‌آسانی کنار نرود یا ناخواسته بدن را آشکار نکند. مذاهب فقهی کاربرد دقیق این احکام را در چارچوب قواعد گسترده‌تر خود دربارهٔ صحت معامله و پوشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نهایی‌کردن خرید، کالا را بررسی کنید و دربارهٔ قیمت و شرایط به‌روشنی توافق کنید.
  2. شیوه‌های فروشی را که لمس‌کردن یا انداختن کالا بدون رضایت واقعی، معامله را قطعی می‌کند، نپذیرید.
  3. لباسی انتخاب کنید که عورت را بپوشاند و هنگام نشستن یا حرکت در جای خود بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.