لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5821

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ از دو نوع پوشش نهی فرمودند: یکی اینکه مردی در یک جامه به حالت احتباء بنشیند در حالی که عورتش پوشیده نباشد، و دیگری اینکه با یک جامه خود را بپوشاند به گونه‌ای که یک طرف بدنش برهنه بماند. ایشان همچنین از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوششی را که عورت را آشکار می‌گذارد نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احتباء (ihtiba')

حالت نشستنِ کسی که زانوهایش را بالا می‌آورد و دست‌ها یا پارچه‌ای را دور پاهایش می‌پیچد.

ملامسه (mulamasa)

نوعی معامله که در آن با لمس کردن لباس، خریدوفروش قطعی می‌شد، بی‌آنکه کالا با دقت بررسی شود.

منابذه (munabadha)

نوعی معامله که در آن پرتاب کردن لباس به‌عنوان نهایی شدن خریدوفروش تلقی می‌شد، بی‌آنکه کالا به‌طور معمول بررسی یا دربارهٔ آن مذاکره شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که احکام پوشش برای جلوگیری از آشکار شدن عورت هنگام نشستن یا پیچیدن پارچه به دور بدن وضع شده‌اند. حکم دقیق به این بستگی دارد که آیا عورت واقعاً پوشیده است و آیا لباس به‌طور مطمئن سر جای خود می‌ماند. ملامسه و منابذهٔ ممنوع نمونه‌هایی از معامله‌هایی هستند که در آنها کالا به‌اندازهٔ کافی دیده نمی‌شود و اختیار معمول برای انتخاب وجود ندارد؛ فقیهان آنها را در شمار صورت‌های ممنوع خریدوفروش بررسی می‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت پوشاندن عورت و پرهیز از چنین معامله‌های معیوبی تأکید دارند، هرچند در جزئیات حقوقی و شروط آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نشستن یا خم شدن بررسی کنید که لباستان همچنان عورت را می‌پوشاند.
  2. لباسی انتخاب کنید که به‌خوبی سر جای خود بماند و ناخواسته بخشی از بدن را آشکار نکند.
  3. در خرید، شرایطی را نپذیرید که بررسی کالا، رضایت روشن یا انتخاب منصفانه را ناممکن می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.