لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5826

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ بِشِمَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِيَمِينِهِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ يَوْمَ أُحُدٍ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد و گفت: محمد بن بشر به ما خبر داد و گفت: مسعر برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از پدرش، از سعد که گفت:

«در روز احد، در سمت چپ پیامبر ﷺ و در سمت راست ایشان دو مرد را دیدم که لباس‌های سفید بر تن داشتند؛ آن‌ها را نه پیش از آن دیده بودم و نه پس از آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد در اُحد دو مرد ناشناس را با لباس سفید در کنار پیامبر ﷺ دید.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در کنار کوه اُحد که مسلمانان به رهبری پیامبر ﷺ در آن جنگیدند.

لباس سفید

جامه‌های سفیدی که سعد بر تن آن دو مرد دید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان سخن سعد را گواهی بر آنچه در اُحد دید می‌دانند. با توجه به روایات دیگر دربارهٔ یاری الهی در آن نبرد، آن دو مرد را فرشته تفسیر می‌کنند. بااین‌حال، متن هویت آن‌ها را صریحاً بیان نمی‌کند؛ بنابراین نباید دربارهٔ آن چیزی فراتر از آنچه روایت پشتیبانی می‌کند گفت. یادکرد لباس سفید، به‌تنهایی حکمی دربارهٔ پوشش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که الله می‌تواند به شیوه‌هایی یاری کند که انسان‌ها قادر به درک کامل آن نیستند.
  2. آنچه را خود دیده‌اید با دقت نقل کنید و میان مشاهده و تفسیر تفاوت بگذارید.
  3. نگذارید یادکرد لباس سفید به حکمی دینی تبدیل شود که متن بیان نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.