لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5828

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوعثمان نهدی شنیدم که گفت: هنگامی که در آذربایجان همراه با عتبه بن فرقد بودیم، نامه‌ای از عمر به دستمان رسید که رسول الله ﷺ پوشیدن حریر را نهی کرده‌اند، مگر به این مقدار؛ و ایشان با دو انگشت کنار شست خود اشاره فرمودند. او گفت: تا آنجا که ما می‌دانیم، منظور ایشان گلدوزی‌های کوچک بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een beperkte hoeveelheid zijde als borduurwerk vormt een uitzondering op het verbod.

توضیح واژه‌های دشوار
zijde

Een gladde, kostbare stof die in deze overlevering onder het verbod valt.

borduurwerk

Versiering die met draad op een kledingstuk wordt aangebracht; hier duidt het op de beperkte uitzondering.

Azerbeidzjan

De streek waar Umar zijn brief stuurde naar de metgezellen die daar waren.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van zijde voor mannen in beginsel verboden is, maar dat een smalle versiering van beperkte omvang is toegestaan. De aanwijzing met twee vingers begrenst de toegestane hoeveelheid; de overlevering vermeldt dat men dit als borduurwerk begreep. De wetscholen bespreken de precieze maat en toepassingen aan de hand van deze en andere overleveringen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies kleding voor dagelijks gebruik zonder zijden versiering die de toegestane beperkte maat overschrijdt.
  2. Vraag bij twijfel over een kledingstuk een deskundige geleerde naar de maatstaf die jouw wetschool hanteert.
  3. Volg de profetische richtlijnen in kleding en vermijd overdaad en pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.