لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5830

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از تیمی، از ابوعثمان، که گفت: ما همراه عُتبه بودیم که عمر رضی الله عنه به او نوشت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا حریر بپوشد، در آخرت آن را نخواهد پوشید.» حسن بن عمر برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، ابوعثمان برای ما حدیث کرد و ابوعثمان با دو انگشت سبّابه و وسطای خود اشاره نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در این دنیا ابریشم بپوشد، در آخرت ابریشم نخواهد پوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه‌ای گران‌بها که بر اساس احکام پوشش اسلامی، پوشیدن آن برای مردان اصولاً ممنوع است.

آخرت

زندگی پس از رستاخیز و داوری.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را هشداری جدی برای مردانی می‌دانند که بدون استثنای پذیرفته‌شده ابریشم می‌پوشند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان اصولاً ممنوع می‌دانند؛ البته استثناهایی در روایات دیگر توضیح داده شده‌اند، مانند مقدار اندک یا ضرورت پزشکی. این هشدار به معنای ممنوع بودن ابریشم در بهشت نیست؛ بلکه متن، پوشنده نافرمان را از پاداش آن محروم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، لباس‌هایی بپوشید که با احکام اسلامی سازگار باشند و بدون استثنای معتبر از ابریشم دوری کنید.
  2. نگذارید لباس گران‌بها از فرمان‌برداری و پاداش آخرت مهم‌تر شود.
  3. اگر درباره جنس پارچه یا استثنای پزشکی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.