لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5829

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا، وَصَفَّ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان روایت کرد که گفت: هنگامی که در آذربایجان بودیم، عمر به ما نوشت که پیامبر ﷺ از پوشیدن ابریشم نهی فرمودند، مگر به این مقدار. و پیامبر ﷺ با دو انگشت خود این مقدار را برای ما نشان دادند. سپس زهیر انگشت وسط و اشاره خود را بالا برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن ابریشم را ممنوع کرد، با استثنایی محدود به اندازهٔ دو انگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
آذربایجان

منطقه‌ای که عمر بن خطاب نامه را در آن به راویان نوشت.

دو انگشت

اشاره‌ای برای نشان‌دادن مقدار محدود ابریشم در این استثناست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان جایز نیست، جز استثنای کوچکی که پیامبر ﷺ با دو انگشت نشان داد. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم و استثناهایی مانند استفاده از ابریشم در صورت ضرورت یا به‌عنوان زینت در مقدار محدود بحث کرده‌اند. این روایت تأکید می‌کند که استثنا محدود است و مجوزی کلی برای پوشیدن لباس ابریشمی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی را انتخاب کنید که با دستورهای دینی سازگار باشد و استثناها را در حدود تعیین‌شده نگه دارید.
  2. هنگام نقل یک حکم دینی، محدودیتی را که همراه آن آمده است نیز با دقت بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.