لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5834

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي ذُبْيَانَ، خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَتْ مُعَاذَةُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عَمْرٍو بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، سَمِعَ عُمَرَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏ نَحْوَهُ

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از ابی زبیان، خلیفة بن کعب که گفت: شنیدم ابن زبیر می‌گفت: شنیدم عمر می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در دنیا حریر بپوشد، در آخرت آن را نخواهد پوشید.» و ابو معمر به ما گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از یزید، معاذه گفت: ام عمرو بنت عبدالله به من خبر داد که شنیدم عبدالله بن زبیر از عمر شنید که او از پیامبر ﷺ همین مضمون را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در این دنیا ابریشم بپوشد، در آخرت آن را نخواهد پوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

منظور لباسِ ساخته‌شده از ابریشم واقعی است؛ پارچه‌های دیگر مشمول این حکم خاص نیستند.

آخرت

زندگی پس از مرگ که در آن مردم مورد حسابرسی قرار می‌گیرند و پاداش یا کیفر می‌بینند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را هشداری دربارهٔ پوشیدن ابریشم برای مردان دانسته‌اند، جز در موارد استثنایی که در روایات دیگر آمده است، مانند ضرورت پزشکی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در اصل پوشیدن لباس ابریشمی را برای مردان جایز نمی‌دانند؛ پوشیدن ابریشم برای زنان جایز است. هشدار دربارهٔ آخرت به محروم‌شدن از این لباس به‌عنوان پاداش اشاره دارد، نه اینکه هرکسی آن را بپوشد از دین خارج شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس ابریشمی، بررسی کنید که انتخابتان با احکام اسلامی متناسب با وضعیت شما سازگار باشد.
  2. تجمل و خودنمایی را بر اطاعت از الله مقدم نکنید.
  3. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.