لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5835

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، عثمان بن عمر برایمان حدیث کرد، علی بن مبارک برایمان حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عمران بن حطان که گفت: از عایشه درباره ابریشم پرسیدم، پس فرمود: نزد ابن عباس برو و از او بپرس. گفت: پس از او پرسیدم، آنگاه گفت: از ابن عمر بپرس. گفت: پس از ابن عمر پرسیدم، آنگاه گفت: ابوحفص — یعنی عمر بن خطاب — مرا خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در دنیا تنها کسی ابریشم می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» پس گفتم: ابوحفص راست گفت و بر رسول الله ﷺ دروغ نبست. و عبدالله بن رجاء گفت: حرب برایمان حدیث کرد، از یحیی، عمران برایم حدیث کرد. و این حدیث را بازگو نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دربارهٔ ابریشم به‌عنوان تجملی که به آخرت آسیب می‌رساند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه‌ای لطیف که به‌طور سنتی از رشته‌های ابریشم ساخته می‌شود.

در آخرت بهره‌ای ندارد

هشداری جدی دربارهٔ از دست دادن پاداش؛ این عبارت در کنار دیگر متون مربوط به ابریشم نیازمند توضیح است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در کنار روایاتی می‌فهمند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان را منع می‌کنند و استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را مطرح می‌سازند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان ممنوع می‌دانند، با استثناهای پذیرفته‌شده؛ این ممنوعیت به همان صورت دربارهٔ زنان صدق نمی‌کند. این هشدار تأکید می‌کند که آراستگی دنیوی نباید به بهای نافرمانی و کم‌توجهی به تلاش برای آخرت تمام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی متین انتخاب کنید و مردان از ابریشم خالص بپرهیزند، مگر در موارد استثناییِ پذیرفته‌شده.
  2. نگذارید تجمل تعیین کند چه می‌پوشید؛ انتخاب‌های خود را با فرمان‌برداری از الله بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ لباسی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.