لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5836

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از براء — رضي الله عنه — که گفت: لباسی حریر به پیامبر ﷺ هدیه داده شد، پس ما آن را لمس می‌کردیم و از آن شگفت‌زده می‌شدیم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا از این شگفت‌زده شده‌اید؟» گفتیم: «بله.» فرمودند: «دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت از این بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زیبایی بهشت حتی از ابریشم گران‌بهای این دنیا نیز فراتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه‌ای لطیف و گران‌بها؛ جامه‌ای که در روایت آمده از ابریشم بود.

دستمال‌ها

پارچه‌های کوچکی برای پاک‌کردن دست یا صورت؛ در اینجا نمونه‌ای از نعمت‌های فراوان بهشت هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ یاران را ترغیب می‌کرد پاداش‌های آخرت را ارزشمندتر از جلوه‌های دنیوی بدانند. یادکرد سعد بن معاذ بر ارجمندی‌ای که در بهشت در انتظار اوست تأکید می‌کند. این روایت به‌تنهایی حکمی کلی درباره پوشیدن ابریشم نیست؛ برای آن، متون و احکام فقهی جداگانه‌ای وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جذابیت کالاهای گران‌بها را یادآور پاداش ماندگار نزد خدا قرار دهید.
  2. از ثروت دنیا بهره ببرید، بی‌آنکه دل به آن ببندید.
  3. با اشتیاق به پاداش‌های بهشت، کارهای نیک انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.