لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5840

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ، فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن بشار برای من حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن میسره، از زید بن وهب، از علی رضی الله عنه که فرمود: پیامبر ﷺ جامه‌ای حریر به من پوشاندند. من با آن بیرون رفتم، اما آثار خشم را در چهره ایشان دیدم. پس آن را پاره کردم و میان همسرانم تقسیم نمودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پس از نهی پیامبر ﷺ، جامهٔ ابریشمی را میان همسرانش تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

جامه‌ای کامل یا لباسی که اجزای آن با هم هماهنگ هستند.

سِیَراء

نوعی جامهٔ ابریشمی؛ توصیف دقیق جنس آن در روایت‌ها بیشتر بررسی شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن ابریشم برای مردان حرام و برای زنان جایز است. علی نهی پیامبر ﷺ را دریافت و جامه را به همسرانش داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان ممنوع می‌دانند، با استثناهای شناخته‌شده‌ای مانند مقدار محدودی ابریشم در صورت ضرورت یا وجود دلیلی معتبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدی کاری با رهنمود روشن اسلامی ناسازگار است، آن را متوقف کن و انتخابت را اصلاح کن.
  2. احکام پوشش برای مردان و زنان ممکن است متفاوت باشد؛ پیش از پوشیدن لباسی، حکم مربوط به آن را بیاموز.
  3. لباسی را که برای تو مناسب نیست، به کسی بده که پوشیدنش برای او جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.