لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5841

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: جویریه برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله، که عمر رضی الله عنه جامه‌ای حریری دید که به فروش می‌رفت، پس گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! کاش آن را می‌خریدید تا هنگام آمدن هیئت‌های نمایندگی نزد شما و نیز در روز جمعه آن را بپوشید.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این را تنها کسی می‌پوشد که در آخرت بهره‌ای ندارد.» و همانا پیامبر ﷺ پس از آن، جامه‌ای حریری برای عمر فرستادند و آن را به او پوشاندند. عمر گفت: «آن را به من پوشاندی در حالی که شنیده بودم درباره‌اش آنچه را گفتی، گفتی.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «من آن را نزد تو فرستادم تا آن را بفروشی یا به کسی بدهی که آن را بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس ابریشمی برای مرد پوشیدنی نیست، اما می‌توان آن را به دیگری داد یا فروخت.

پیشینه و سبب بیان

عمر لباسی ابریشمی را دید که برای فروش عرضه شده بود و پیشنهاد کرد پیامبر ﷺ آن را هنگام دیدار با هیئت‌ها و در روز جمعه بپوشد. بعدها پیامبر ﷺ لباسی برای او فرستاد و فرمود آن را بفروشد یا به شخص دیگری بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

لباس یا جامه‌ای آراسته که اغلب از بالاپوش و پایین‌پوش تشکیل می‌شود.

سیّاره

نامی برای نوعی لباس ابریشمی.

بهره‌ای در آخرت ندارد

هشداری جدی است: مردی که ابریشمِ حرام را بپوشد، پاداش آخرت را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن ابریشم خالص برای مردان حرام است، درحالی‌که زنان می‌توانند ابریشم بپوشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این منع کلی را پذیرفته‌اند، با استثناهای شناخته‌شده‌ای مانند ضرورت پزشکی و مقدار اندک ابریشم. پایان روایت روشن می‌کند که پوشاک حرام را می‌توان فروخت یا به کسی داد که پوشیدنش برای او جایز است؛ عمر آن را برای پوشیدن خودش دریافت نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد لباسِ ابریشم خالص نپوشید، مگر آنکه ضرورتِ مورد تأییدی وجود داشته باشد.
  2. هنگام خرید لباس جنس پارچه را بررسی کنید و اگر تردید داشتید، از فردی آگاه به احکام راهنمایی بخواهید.
  3. لباسی را که پوشیدنش برای شما جایز نیست، فقط به کسی بدهید که پوشیدن آن برای او جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.