لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5848

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، که شنید براء — رضي الله عنه — می‌گفت:

«پیامبر ﷺ قدی متوسط و متناسب داشتند. من ایشان را در لباسی سرخ دیدم؛ هرگز چیزی زیباتر از ایشان ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء، پیامبر ﷺ را خوش‌اندام و بسیار زیبا توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قد متوسط

قامتی متناسب؛ نه به‌طور چشمگیر بلند و نه به‌طور چشمگیر کوتاه.

ردای سرخ

لباسی که سرخ توصیف شده است؛ روایت جزئیات بیشتری درباره جنس یا سایه رنگ آن نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توصیف زیبایی ظاهری پیامبر ﷺ جایز است و لباس آراسته و متناسب پسندیده است. یادکرد رنگ سرخ، توصیف چیزی است که براء دیده است؛ این به‌خودی‌خود فرمانی عمومی برای پوشیدن لباس سرخ نیست و درباره همه انواع پوشاک نیز حکمی صادر نمی‌کند. فقیهان پوشاک را همچنین بر پایه روایات و احکام دیگر، از جمله مقررات ویژه مردان یا زنان، ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به ظاهر خود رسیدگی کنید و لباسی آراسته و متناسب برگزینید.
  2. دیگران را با احترام و تحسین توصیف کنید، همان‌گونه که براء زیبایی پیامبر ﷺ را بیان کرد.
  3. بدون در نظر گرفتن منابع مرتبط دیگر، از توصیف یک لباس، حکمی عمومی نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.