لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5849

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَهَانَا عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَمَيَاثِرِ الْحُمْرِ‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اشعث، از معاویه بن سوید بن مقرّن، از براء — رضي الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ ما را به هفت چیز فرمان دادند: عیادت از بیمار، همراهی کردن جنازه‌ها، و دعا کردن برای کسی که عطسه می‌کند (هنگامی که

«الحمدلله» بگوید)، و ما را از پوشیدن حریر، دیباج، قَسّی و اِستَبرَق، و همچنین استفاده از میاثِر (بالش‌های) سرخ رنگ نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رسیدگی به مردم را با پرهیز از تجمل در پوشش پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج و استبرق

نام‌هایی برای انواع ابریشم گران‌بها و بافته‌شده.

قَسّی

نوعی پارچه که با ابریشم پیوند داشته است.

میاثر

پوشش‌های زین یا بالشتک‌هایی که روی مرکب‌ها قرار می‌دادند؛ در اینجا منظور نمونه‌های ابریشمیِ سرخ‌رنگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این فهرست چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان به عیادت بیماران می‌روند، در تشییع جنازه‌ها شرکت می‌کنند و هنگامی که مؤمنی عطسه می‌کند و خدا را می‌ستاید، پاسخ او را می‌دهند. به نظر فقیهان کلاسیک، ممنوعیت‌های یادشده درباره ابریشم به‌ویژه ناظر به مردان است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان به‌طور کلی جایز نمی‌دانند، هرچند استثناهای شناخته‌شده‌ای مانند ضرورت پزشکی وجود دارد. جزئیات مربوط به پارچه‌های ترکیبی و زینت، بسته به مسئله فقهی و مذهب متفاوت است. تأکید عملی این است که رسیدگی اجتماعی و فروتنی هر دو بخشی از رهنمود پیامبرانه‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و با توجهی صمیمانه یا کمکی عملی از او حمایت کنید.
  2. هرگاه مناسب باشد، با شرکت در تشییع جنازه به بازماندگان احترام بگذارید.
  3. اگر کسی عطسه کرد و خدا را ستود، در پاسخ بگویید «یَرْحَمُکَ الله»؛ و پوششی را برگزینید که از خودنمایی دور باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.