لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5854

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: اشعث بن سلیم به من خبر داد که شنیدم پدرم از مسروق روایت می‌کرد و او از عایشه رضی الله عنها نقل نمود که فرمود: پیامبر ﷺ در وضو گرفتن، شانه کردن مو و پوشیدن کفش، شروع از سمت راست را دوست داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در طهارت و آراستگی، آغاز کردن از سمت راست را ترجیح می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیامن

آغاز کردن از سمت راست یا مقدم داشتن سمت راست.

وضو

طهارت آیینی برای نماز که وُضو نیز نامیده می‌شود.

شانه کردن

رسیدگی به مو و مرتب کردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که آغاز از سمت راست در طهارت، شانه کردن مو و پوشیدن کفش مستحب است. این کار مستحب است، نه واجب؛ و روایت در چارچوب آداب نبوی گسترده‌تری قرار می‌گیرد که در کارهای شایسته، سمت راست را مقدم می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو گرفتن، مطابق سنت پیامبر، از سمت راست آغاز کنید.
  2. هنگام شانه کردن مو و پوشیدن کفش، هرگاه عملاً ممکن بود، ابتدا از سمت راست شروع کنید.
  3. این ترجیح را سنتی مستحب بدانید، نه یک الزام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.