لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5857

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال به ما حدیث کرد، همام از قتاده برای ما حدیث کرد، انس رضی الله عنه به ما حدیث کرد که کفش پیامبر ﷺ دارای دو بند بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نعل پیامبر ﷺ دو بند داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نعل

پاپوشی سبک که با بندهایی روی پا نگه داشته می‌شود.

دو بند

دو نواری که از روی پا می‌گذرند و نعل را نگه می‌دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را بخشی از دانش نقل‌شده دربارهٔ پوشاک و زندگی روزمرهٔ پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این گزارش نشان می‌دهد که پاپوش معمول ایشان ساده و کاربردی بود؛ اما به‌تنهایی مدل خاصی از نعل را الزامی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پاپوشی کاربردی و متناسب انتخاب کنید؛ این توصیف طرح خاصی را الزامی نمی‌کند.
  2. جزئیات ساده و روزمره‌ای را که از الگوی پیامبر ﷺ نقل شده است ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.