لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5858

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِنَعْلَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ هَذِهِ نَعْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عیسی بن طهمان به ما خبر داد و گفت: انس بن مالک با یک جفت کفش که دارای دو بند بود نزد ما آمد. سپس ثابت بُنانی گفت: «این کفش پیامبر ﷺ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس صندل‌هایی را نشان داد که به‌عنوان صندل‌های پیامبر ﷺ شناخته می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو بند

دو تسمه‌ای که صندل را به پا نگه می‌دارند.

ثابت بنانی

دانشمند و راویِ نسل‌های نخست که انس بن مالک را می‌شناخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از آن می‌دانند که صحابه چگونه وسایل و عادت‌های پیامبر ﷺ را با دقت حفظ و نقل می‌کردند. روایت صندل‌های ایشان را توصیف می‌کند، اما پوشیدن دقیقاً همان مدل را واجب نمی‌سازد؛ مذاهب فقهی پوشاک و کفش را بر اساس قواعد کلی، مانند پوشیدگی، پاکیزگی و پرهیز از آسیب، ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات سادهٔ سنت را با دقت بیاموزید و دانش معتبر را منتقل کنید.
  2. پیروی از پیامبر ﷺ را ارج نهید، بی‌آنکه جزئیات توصیف‌شدهٔ پوشاک را برای همه واجب بدانید.
  3. کفشی متناسب، ایمن و کاربردی انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.