لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5856

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا، أَوْ لِيَنْعَلْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما با یک لنگه کفش راه نرود؛ یا هر دو را بپوشد و یا هر دو را درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر دو کفش را بپوش یا بدون کفش راه برو؛ فقط یک کفش نپوش.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل

کفشی ساده که از پا محافظت می‌کند و ممکن است با بند بسته شود.

پوشیدن هر دو کفش یا درآوردن هر دو

با پاهایت یکسان رفتار کن: دو کفش بپوش یا هیچ‌کدام را نپوش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که راه‌رفتن با تنها یک کفش ناپسند است و باید هر دو کفش را پوشید یا هر دو را درآورد. این سفارش به حفظ تعادل کمک می‌کند و از ناراحتی یا زمین‌خوردن جلوگیری می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را از آداب می‌دانند؛ این سخن به‌خودی‌خود راه‌رفتن با یک کفش را حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از راه‌رفتن هر دو کفش را بپوش؛ فقط یکی را نپوش.
  2. اگر کفش‌هایت را درمی‌آوری، هر دو را از پا درآور.
  3. در عادت‌های روزمره به تعادل، آسایش و آداب پیامبر ﷺ توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.