لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5865

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عبیداللّه برای ما حدیث کرد، او گفت: نافِع برایم حدیث کرد از عبداللّه رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار دادند، پس مردم نیز مانند آن ساختند. سپس ایشان آن را دور انداختند و انگشتری از نقره اختیار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره عوض کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَصّ (نگین)

بخشی از انگشتر که روی حلقه آن نصب می‌شود.

وَرِق

واژه‌ای عربی به معنای نقره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انگشتر طلا برای مردان حرام و انگشتر نقره برای آنان جایز است. پیامبر ﷺ پس از آنکه دید مردم در این کار از او پیروی می‌کنند، انگشتر طلا را کنار گذاشت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زیورآلات طلا را برای مردان حرام می‌دانند؛ اما زیورآلات طلا برای زنان جایز است. این روایت همچنین می‌آموزد که رفتار پیامبر ﷺ راهنمای کردار مسلمانان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، به‌جای انگشتر طلا، انگشتر نقره انتخاب کنید.
  2. حتی اگر اطرافیان انتخاب دیگری دارند، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. اگر درباره زیورآلات تردید دارید، درباره احکام آن در مذهب فقهی خود پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.