لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5877

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد از عبدالعزیز بن صُهَیب، و او از اَنَس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ انگشتری از نقره ساختند و بر آن حک کردند:

«مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ». سپس فرمودند: «من انگشتری از نقره ساخته‌ام و بر آن حک کرده‌ام: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ؛ پس هیچ‌یک از شما نباید همان نقش را بر انگشتر خود حک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری نقره‌ای با نقش مُهری منحصربه‌فرد داشت.

پیشینه و سبب بیان

انگشتر برای مُهر کردن نامه‌های رسمی به کار می‌رفت؛ روایت پیشین این باب می‌گوید که برای مکاتبه با رومیان به چنین مُهری نیاز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرِق

واژه‌ای عربی به معنای نقره.

حکاکی

نوشته یا تصویری که روی یک شیء کنده‌کاری شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که استفادهٔ مردان از انگشتر نقره جایز است و انگشتر پیامبر ﷺ نقش مُهر را داشت. دستور به استفاده نکردن از همان نوشته، از نقش مُهر اختصاصی پیامبر ﷺ در برابر اشتباه و سوءاستفاده محافظت می‌کرد؛ این دستور نوشتن آن عبارت‌ها به‌عنوان متنی معمولی را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ارتباطات رسمی از مُهری روشن یا روش مناسب دیگری برای جلوگیری از جعل استفاده کنید.
  2. زیورآلاتی ساده و متین برگزینید و مقررات مربوط به جنس و پوشش را رعایت کنید.
  3. از ساختن نسخه‌ای از مُهر شخصی دیگران بپرهیزید، اگر ممکن است موجب اشتباه یا سوءاستفاده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.